Siempre hemos pensado que un diccionario inglés- español solo se usa para traducir palabras. Cuando pensamos de esta forma, estamos muy lejos de su verdadero significado. Un diccionario de inglés-español tiene mucho más trasfondo.
Un buen diccionario de inglés nos explicará cada palabra, cada concepto en diversos contextos. Además, nos ayudará a entender jergas y palabras que en nuestro país probablemente tengan otro significado. Conocer los múltiples significados de una palabra, dependiendo de su origen o cultura.
También, aprenderemos cómo pronunciar fonéticamente las palabras en dicho idioma y numerosas ventajas más que muchas veces no sabemos apreciar o valorar.
Un diccionario de inglés-español tiene un mundo inmenso de trasfondos detrás de cada significado. En este artículo te explicaremos la importancia y todo lo que podrás aprender a usar una herramienta tan importante en el mundo.
Usos del diccionario inglés-español
El diccionario inglés-español se usa para:
- Conocer la traducción de una palabra desconocida en otro idioma.
- Conocer la ortografía y la pronunciación correcta de las palabras en ambos idiomas.
¿Qué debe tener un buen diccionario inglés-español?
Un buen diccionario inglés-español es aquel que tenga:
- Más de 80.000 traducciones.
- Listado de verbos irregulares.
- Categorías gramaticales.
- Abreviaturas.
- Pronunciación en fonemas.
- Términos compuestos con ejemplos.
¿Qué debes hacer para agilizar la búsqueda?
Todos los diccionarios tienen palabras guías en la parte superior de cada página. La palabra en la parte superior izquierda. Es la primera página de esa página. Mientras la palabra en la parte superior derecha, es la última palabra de esa página.
Diccionarios en papel
Los diccionarios en papel son los tradicionales diccionarios que se distribuyen encuadernados. Existen diferentes tipos de diccionarios y son los siguientes:
Diccionarios de inglés: Los términos aparecen alfabéticamente y tanto las palabras como la definición de las mismas se encuentran en inglés. Es una herramienta muy útil para personas que tienen ya al menos un nivel intermedio. Estos diccionarios serían un excelente complemento de los diccionarios bilingües.
Diccionarios bilingües: Son diccionarios inglés-español / español-inglés. Estos diccionarios te ayudarán a realizar búsquedas en ambos sentidos. Términos en inglés y su significado en español y viceversa. Son imprescindibles para cualquier persona que esté aprendiendo inglés o personas que estén aprendiendo español.
Hay diccionarios bilingües en papel que incorporan en CD u otro soporte, una versión electrónica para instalar en tu ordenador. Sirve mucho porque permite la consulta del mismo sin necesidad de conexión a internet. Esta posibilidad es muy útil para disponer de las ventajas de ambos formatos.
Diccionarios visuales o «picture dictionaries”: Incorporan imágenes y algunos agrupan los términos por temática. Son muy útiles para aprender vocabulario.
Diccionarios técnicos o específicos: Son diccionarios específicos de una determinada materia, por ejemplo; medicina, informática, entre otros. Son diccionarios especializados en un área concreta.
¿Qué son los diccionarios online o en formato electrónico?
Los diccionarios online permiten teclear directamente un término y acceder al significado o traducción del mismo directamente. Es importante ser muy cuidadoso para no cometer errores ortográficos al teclear la palabra, porque la búsqueda podría devolver un error de término no encontrado.
Existen también diccionarios en formato electrónico en forma de App para llevar en el teléfono móvil, de aplicación para ejecutar en el PC o en formato apropiado para ebook reader, así llevar tu libro electrónico a cualquier lugar del mundo. Esto nos permite poder leer un texto en inglés y poder consultar el significado o traducción de una palabra simplemente pulsando sobre ella.
¿Cómo utilizar un diccionario?
Las palabras están organizadas de la Aa a la Zz en los dos idiomas. Recuerda que en el idioma inglés no existe la Ñ. No encontrarás diminutivos, plurales y verbos conjugados.
No encontrarás
- Diminutivos
- Plurales
- Verbos conjugados
- Verbos en infinitivos
Cuando encontramos una palabra en inglés, lo primero que veremos será su:
Fonética / /
Símbolos que representan sonidos y nos dicen la pronunciación de la palabra:
Mother / ˈmʌðɚ/
Luego encontraremos abreviaturas que indican la categoría gramatical de la palabra:
Verbo – Verb
Adjetivo – Adjective
Adverbio – Adverb
Sustantivo – Noun
Definición – significado
La mayoría de las palabras tienen más de un significado:
- La primera opción será la más común.
- Aunque no necesariamente la que se está buscando o utilizando en la traducción.
- Depende del contexto y la información que rodea la palabra que se busca.
- Debes identificar la opción más adecuada.
Un diccionario inglés-español es una guía útil para aprender a usar un diccionario bilingüe. Es un diccionario que contiene una lista de palabras u otras unidades lingüísticas de una lengua y sus traducciones a otra lengua.
Es bien sabido que, en cuanto al uso de los diccionarios bilingües, normalmente se enfatiza la gran utilidad de éstos en un nivel elemental y básico al estudiar una lengua. Pero, al mismo tiempo, se suele acentuar la escasa utilidad para la producción del enunciado ya que su principal objetivo es permitir descodificar enunciados.
Aprender a pronunciar fonéticamente las palabras en dicho idioma y aprender sus numerosas ventajas, esta es la importancia de utilizar los diccionarios inglés-español, porque tienen un trasfondo detrás de cada significado.
