Estimated reading time: 3 minutos
Panamá. El Departamento de Defensa no ha publicado la versión en inglés del memorando de entendimiento.
La embajada de Estados Unidos en Panamá manifestó que no compartirá el memorando de entendimiento en inglés, pero asegura que se respetará la soberanía de Panamá sobre el Canal.
“La política del Departamento de Defensa de Estados Unidos es mantener reservados los detalles de los entendimientos entre las partes firmantes”, fue la respuesta oficial de la Embajada de Estados Unidos ante una consulta de La Estrella de Panamá sobre la versión en inglés del documento. “El memorando de entendimiento firmado entre EE.UU. y Panamá recientemente establece un entendimiento bilateral para aumentar la cooperación en seguridad, a través de mejoras para el uso conjunto de tres instalaciones panameñas, respetando la soberanía de Panamá, incluyendo su soberanía sobre el Canal. Este entendimiento no establece bases estadounidenses de ningún tipo en Panamá, ni temporales ni permanentes. Todas las actividades bajo este entendimiento requieren del consentimiento mutuo de ambos países”, añadió la embajada.
El ministro de Seguridad panameño, Frank Ábrego, y el secretario de Defensa estadounidense, Pete Hegseth, firmaron un memorando de entendimiento en materia de seguridad que contempla la llegada de tropas estadounidenses a Panamá, así como construcciones y habilitación de infraestructuras que solían ser bases militares como el Fuerte Sherman, la Base Aeronaval de Rodman y la Base Aérea de Howard.
Ambas naciones han asegurado que el memorando contempla ejercicios conjuntos, con la autorización de Panamá y sin ceder soberanía, pero ya se han presentado tres demandas por inconstitucionalidad ante la Corte Suprema de Justicia a causa de este acuerdo, por presuntamente violar el Tratado de Neutralidad y la Constitución al comprometer la soberanía panameña con la presencia del ejército estadounidense.
La versión en español del memorando establece que Panamá es soberana sobre su territorio. Esta versión se encuentra publicada en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores. Sin embargo, no se ha divulgado la versión en inglés en ningún sitio panameño, ni de Estados Unidos. En teoría, deben ser versiones idénticas, con la única diferencia en el idioma. Pero hay preocupación pues durante la visita de Hegseth a Panamá se emitió un comunicado conjunto con el presidente José Raúl Mulino, y mientras la versión en español hablaba de soberanía panameña, la versión en inglés omitía la palabra, y de hecho todo un párrafo por completo.
La Estrella de Panamá le preguntó al presidente Mulino durante su conferencia semanal por la versión en inglés del documento, a lo que el mandatario respondió que el memorando estaba publicado en el sitio web del ministerio y que se había actuado con transparencia.
A la fecha, solo es pública la versión en español.
La Estrella de Panamá
